Lorenzo Milani, prete a Barbiana