Gruppi di tematiche

Fidel Castro vota Obama? Mavalà...

traduzione integrale
13 ottobre 2008 - Aldo Vincent

Al fine di correggere la tendenziosa traduzione dell’ultima riflessione di fidel Castro fatta dal Corriere della Sera che la usa per asserire che egli si sia schierato con Obama (Paolino, ma quando mai?) pubblico la traduzione integrale della riflessione del comandante.

--------------

Riflessioni del compagno Fidel: la legge della giungla
Speciale per CUBADEBATE

2008-10-11

http://www.cubadebate.cu/index.php?tpl=design/especiales.tpl.html&newsid_obj_id=12777




Il commercio nella società e tra i paesi è lo scambio di beni e servizi che producono gli esseri umani.
I proprietari dei mezzi di produzione si appropriano dei profitti. Loro dirigono, come classe, lo Stato capitalista, e si vantano di essere i fautori di sviluppo e benessere sociale attraverso il mercato, che adorano come dio infallibile.

All'interno di ciascun paese è la competizione tra i più forti e i più deboli, quelli con più forza fisica, cioè i meglio nutriti, coloro che hanno imparato a leggere e scrivere, coloro che sono andati a scuola, sono quelli che accumulano più esperienza, più relazioni sociali, maggiori risorse, contro quelli senza tali vantaggi nella società.

Tra i paesi quelli che hanno miglior clima, più terreni coltivabili, più acqua, più risorse naturali nella zona in cui hanno vissuto quando non ci sono più territori da conquistare, quelli che dominano la tecnologia, quelli con più sviluppo e gestione di infinite risorse e mezzi di comunicazione, e altri che, viceversa, non godono di nessuna di tali privilegi. Le differenze sono talvolta abissali tra le nazioni classificate ricche o povere.
È la legge della giungla.

Le differenze tra gruppi etnici non esistono per quanto riguarda le facoltà mentali degli esseri umani. E 'più chei provato scientificamente. La società attuale non è il modo naturale in cui è evoluta la vita umana, ma è stata una creazione dell’ uomo sviluppato mentalmente, senza la quale non si può concepire la propria esistenza. Che cosa si pone è, dunque, se gli esseri umani possono sopravvivere col privilegio di possedere una intelligenza creativa.

Il sistema capitalista sviluppato, il cui massimo esponente è il paese in cui la natura privilegiata dove uomini bianchi europei hanno fatto prevalere le loro idee, i loro sogni e le ambizioni, è ora in piena crisi. Non è il solito che accadeo gni pochi anni, neppure il trauma degli anni Trenta, ma la peggiore di tutte, poiché il mondo ha seguito questo modello di crescita e di sviluppo.

L'attuale crisi del sistema capitalista sviluppato si verifica quando l’impero è destinato a cambiare la leadership nelle elezioni che si terranno entro venticinque giorni, è l'unica cosa che manca per essere visto.

I candidati da entrambi i partiti, che decidono tali elezioni, cercano di convincere gli elettori disorientati, -molti dei quali non sono stati mai preoccupati per il voto -che essi, come aspiranti alla presidenza, sono in grado di garantire il benessere e il consumismo e questo lo qualifica come un popolo di capacità media, senza la minima intenzione di reali cambiamenti in ciò che essi considerano il più perfetto sistema economico che ha conosciuto il mondo, un mondo che, ovviamente, nella mente di ciascuno di essi, è meno importante della felicità di trecento milioni di persone in una popolazione che è inferiore al cinque per cento del numero complessivo di abitanti del pianeta. Il destino degli altri novantacinque per cento di esseri umani, di guerra o di pace, la respirabile atmosfera o meno, dipenderà in gran parte le decisioni del capo istituzionale dell'impero, come se si trattasse di ufficio costituzionale che ha un reale potere nell’epoca delle armi nucleari e scudi spazio gestito dal computer in circostanze tali che i secondi sono fondamentali e i principi etici sono sempre meno rilevanti. Non si può, tuttavia ignorare il ruolo più o meno nefasto che corrisponde al presidente di questo paese.

Negli Stati Uniti vi è un profondo razzismo, e la mente di milioni di bianchi non si è riconciliata con l'idea che una persona nera con una moglie e figli neri occupino la Casa Bianca, che si chiama: Bianca.

Per puro miracolo il candidato democratico non ha subito la sorte di Martin Luther King, Malcolm X e altri che infusero sogni di uguaglianza e di giustizia negli ultimi diecine di anni. Egli ha anche l'abitudine di guardare l'avversario con calma e ridere di un avversario la cui dialettica sembra vuota.

D'altro canto, il candidato repubblicano, che coltiva la sua reputazione come uomo bellicoso, è stato uno dei peggiori studenti nel suo corso a West Point. Egli sapeva nulla di Matematica, confessa, ed è presumibilmente molto meno adatto alla complicata Economia. Senza dubbio, il suo avversario è superiore in intelligenza e serenità.
Ciò che in McCain sono più abbondanti sono gli anni e la sua salute non è affatto sicura.

Ho citato questi dati per segnalare l'eventuale possibilità, se succede qualcosa per la salute del candidato repubblicano, se eletto, che la signora col fucile e inesperta ex governatore di Alaska fossero Presidente degli Stati Uniti. Va osservato che sa nulla di nulla.

Meditando sulla situazione attuale del debito pubblico degli Stati Uniti che il Presidente Bush dovra’ scaricare sulla nuova generazione del paese -10,3 trilioni, pensavo a quanto tempo che ci sarebbe voluto a un uomo per contarli tutti e per dirgli che il debito è quasi raddoppiato in otto anni .
Nell'ipotesi di otto ore di lavoro giornaliero netto, senza perdere un secondo, il rapido ritmo di un centinaio di biglietti di un dollaro al minuto, a 300 giorni lavorativi all'anno, un uomo avrebbe preso 715 mila anni per contare di tale importo.

Non ho trovato nessun altra forma di grafico per immaginare il volume di tale somma di denaro che viene citato quasi quotidianamente in questi ultimi giorni.

Il governo degli Stati Uniti, al fine di evitare il panico diffuso, dichiara che garantirà i depositi a risparmio non superiore a 250 mila dollari; le banche gestiranno cifre di denaro che Lenin, con un abaco in mano, non avrebbe mai immaginato contabilizzare.
Possiamo ora chiederci quale contributo darà l'amministrazione Bush per il socialismo. Ma non facciamoci illusioni. Quando il funzionamento delle banche ritornerà alla normalità, agli imperialisti verranno restituite come imprese private, come ha fatto qualche altro paese in questo emisfero. Il popolo sempre paga il conto.

Il capitalismo tende a riprodursi in qualsiasi sistema sociale, a causa dell’ egoismo e degli istinti dell'uomo.

Alla società umana non ha soluzioni alternative, che superare questa contraddizione, perché altrimenti non potrebbe sopravvivere.

In questo momento, il mare di denaro che gettano a livello mondiale per finanziare le banche centrali dei paesi capitalisti sviluppati sta colpendo fortemente i paesi che cercano di superare il sottosviluppo economico e che frequentano queste istituzioni. Cuba non ha alcuna Borsa Valori. Senza dubbio ora sorgeranno forme di finanziamento più razionali, più socialiste.

L'attuale crisi e i brutali rimedi del governo degli Stati Uniti per salvarsi, provocheranno una maggior inflazione, più svalutazione di valute locali, maggior dolorosa perdita dei mercati, prezzi più bassi per l'esportazione di merci, la maggior parte delle disparità di scambio. Ma può anche portare alle persone più conoscenza della verità, più consapevolezza, più ribellione e più rivoluzioni.

Vedremo ora come si sviluppa la crisi e ciò che accade negli Stati Uniti entro venti-cinque giorni.

Fidel Castro Ruiz

http://aldoelestorietese.dilucide.com

Powered by PhPeace 2.5.5